native american indian tribes of the US & Canada    | Add us to your Favorites |      | Shop
Art | Arts & Crafts | Craft Supplies | Clothing |Figurines | Jewelry | Home Decor | Knives | New Products | On Sale! | Closeouts
native americans pets and north american wildlife - us  indian tribes native americans alaska natives - alaskan villages Canada First Nations U.S. Indian Tribes ancient indian civilizations native american genealogy native american posters and art prints native american catalog online
aboriginal people of north america native people of north america - free pictures native american art native american directory
american indian legends
   Celebrating native american indian tribes of the US and Canada
 
Shop for native american themed gifts
 Native American Home |InfoWizzard |New Site | All Categories | Articles Master List | Topics Site Map |What's New |Mail Bag

Over 2,000 articles about native americans of the US and Canada First Nations.


Submit your own articles about american indians without knowing any HTML here
 Are you ready?
Today's Top Story:
When did native americans get the right to vote and drink alcohol?
Random Headlines

History
[ History ]

·Three Affiliated Tribes Time Line
·Ceremonies dedicate Sand Creek Memorial
·Native american code talkers came from 17 tribes, not just Navajo
·DNA extracted from a 10,300-year-old tooth reveals new line of people in the Americas
·The Nakota, Lakota and Dakota Nations
·Spirit Of Wounded Knee Lives On
·Closest look yet at Fort Clatsop leaves mystery
·two-hour documentary about the Pequot War
·History of the Pamunkey tribe
Traffic Ranking
indian tribeSite Sections
indian tribesShopping
indian tribesActivism &
indian tribesIssues
indian tribesAlaskan Natives
indian tribesAncient Cultures
indian tribesBlood Quantum
indian tribesIndian Dances
indian tribesFirst Nations
indian tribesNA Genealogy
indian tribesFree Pictures
indian tribesNA Poems
indian tribesNA Posters
indian tribesTribal Locations indian tribesMap
indian tribesUS Tribes

Guests
Login/Join
indian tribesYou are an Anonymous user. Anonymous users are not allowed to post stories or leave comments. You can register for FREE.Members have access to more features.
indian tribeSite Info
indian tribesAdd URL
indian tribesContact Us
indian tribesFAQs
indian tribesMail Bag
indian tribesRecommend Us
indian tribesShopping
indian tribesSite Info Index
indian tribesSurveys
indian tribesTop 100 Lists
indian tribesWeb Directory
indian tribesWhat's New

Link Partners
art & artists
birth defect info
earth science
california indians
dog breeds
flowers and gardening
greek mythology
health & diets
holiday ideas
learn the web
addicted to sports
pets and wildlife
travel guides
Spirit Guides
Hill genealogy
Recent Articles
Friday, May 23
· Some 40 indigenous languages are at risk in the Pacific Northwest
· First Zion Canyon Native Flute School
Thursday, May 22
· Makah whale-hunting proposal rated 'least impact' in study
Wednesday, May 21
· Hillary Clinton Unveils South Dakota Native American Agenda
Tuesday, May 20
· Obama Upholds Rights of Cherokees, All Native American Tribes
· Obama becomes 'Barack Black Eagle'
Monday, May 19
· Saturday is 150th anniversary of Battle of Steptoe
· Looking for relatives of Clark, Clarke, Cumbers, or Cummberlaw
Saturday, May 17
· Actor Adam Beach has a plan
Friday, May 16
· Did the Apache and Sioux intermarry?

Older Articles
Today's Featured Category

Issues & Activism
[ Issues & Activism ]

·Proposals to help heal the genocidal wounds of indigenous peoples
·Healing the painful wounds of a genocide in Minnesota
·Voice your opinion on renaming Squaw Peak to 'Piestewa Peak'
·Lakota Freedom Delegation not sanctioned by Sioux tribes
·Most censored indigenous issues of 2007
·Restoring The Fundamental Human Rights Of Indigenous Peoples
·Native American Insult on the radio
·Funds raised at benefit concert for preventing domestic violence, sexual assault and teen suicide
·Native american women suffer shocking rates of rape
Privacy Policy
Any information collected on our site is used for internal purposes only and will not be shared or sold to third parties!
Your transactions in our store are secure


Official PayPal Seal
Videos of the Week
Red Thunder Prayer Song
Prayer Song with video 5:05 minutes

Healing Heart of Humanity
Humanity Healing Network invites you to embrace a revolutionary concept. 4:39 minutes

Native American Chicken Dance
A native american chicken dance performed at a pow wow. 3:37 minutes

Leonard Peltier ~ Americas Mandela
The story of the more than 60 men and women who died during the "reign of terror." How all that relates to the case of Leonard Peltier. 11:58 minutes.

 Lang->Algonquian: What is the meaning of the word kemosabe or Kemo Sabe?
Posted on Wednesday, November 03 @ 21:19:13 PST

what is the meaning of the word "kemosabe," also spelled "Kemo Sabe" or "Kemo Sabhay"...KEYWORDS: meaning of kemosabe origin of kemo sabe kemo sabhay apache word ojibwe word pottowatomi word navajo word

What is the meaning of this expression that became such a memorable part of the Lone Ranger series?

Fran Striker, who wrote the scripts,  was also the person who answered the fan letters to the Lone Ranger. He always started his replies with... "Ta-i ke-mo sah-bee" (Greetings trusty scout, according to him).

There have been numerous other suggestions regarding the meaning of this term:

StumbleUpon Toolbar Stumble It!

Kemo Sabe" is often reported to mean "stupid white man." However, I think the people who think that are actually confusing kemosabe with Tonto.

  • Dr. Goddard, of the Smithsonian Institution, was reported as believing that Kemo Sabe was from the Tewa dialect. He supported his contention by calling on the "Ethnogeography of the Tewa Indians" which appeared in the 29th Annual Report of the Bureau of American Ethnology (1916). It seems that in Tewa, "Apache" equates to Sabe and "friend" to Kema. 

 

  • Another souce states that kemosabe means "white shirt" in Apache.

 

  • A scholar from the University of California at Berkley thought that Kemo Sabe came from the Yavapai, a dialect spoken in Arizona and meant  "one who is white,"  since the Ranger always wore a white shirt and trousers in the earliest publicity photos.  The Yavapai term is "kinmasaba" or "kinmasabeh" 

 

  • Jim Jewell, who directed "The Lone Ranger" until 1938 said he'd lifted the term from the name of a boys' camp at Mullet Lake just south of Mackinac, Michigan called Kamp Kee-Mo Sah-Bee. The camp had been established in 1911 by Jewell's father-in-law, Charles Yeager, and operated until about 1940. Translation of kee-mo sah-bee, according to Jewell was  "trusty scout."

 

  • According to Rob Malouf, a grad student in linguistics at Stanford, there's another possibility: "According to John Nichols' Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe, the Ojibwe word `giimoozaabi' means `to peek' (it could also mean `he peeks' or `he who peeks'). Rob continued: "There are several words with the same prefix ["giimooj," secretly] meaning things like `to sneak up on someone'.... It is quite plausible that `giimoozaabi' means something like `scout'.... `Giimoozaabi' is pronounced pretty much the same as `kemosabe' and would have been spelled `Kee Moh Sah Bee' at the turn of the century." 

 

  • The Alberta Elders' Cree Dictionary includes kiimootaapiwin 'the act of peeking' or 'a Peeking (or Peeping) Tom'. This recognizably employs kiimoot- 'secretly' and -aap-.'to see'. The -iwin is apparently the singular inanimate noun (NI) final. Cree is yet another Algonquian dialect continuum, but north of Ojibwe, so forms with a similar morphology and meaning are apparently fairly widely attested in Great Lakes region Algonquian, though the Potawatomi and Ojibwe versions are more consistent with Kemosabe in form.

 

  • In his book of humour and observation, noted columnist James Smart observes that the New York Public Library defines "Kemo Sabe" as meaning Soggy Shrub in the Navajo language. His entertaining collection is appropriately titled "Soggy Shrub Rides Again and other improbabilities." 

 

  • An interesting side light comes from the son of Fran Striker, "It is usually assumed that Kemo Sabe is how the Ranger refers to Tonto. However, in many of the early radio broadcasts, the Ranger calls Tonto "Kemo Sabe" AND Tonto also calls the Ranger "Kemo Sabe". 

 

  • Another suggestion has been that Tonto, (whose name means "stupid" according to some interpretations) responded by calling the Lone Ranger "qui no sabe"  which roughly translates from Spanish as "he who knows nothing" or "clueless.

 

  • The closest thing to Tonto in Ojibwe is perhaps dende 'bullfrog', with a nod to Michael McCafferty (p.c.) for suggesting it. A related form occurs in Potawatomi gchidodo (gchi- is 'big', -dodo is the 'frog' part). The form offered here has been respelled in modern fashion by David Costa (p.c.) from Gatchet's fieldnotes.) In fact, in some Algonquian languages 'bullfrog' is actually something like tonto- or dondo-, but, unfortunately for our purposes, the word loses the n in Potawatomi, and changes vowels from o to e in Ojibwe.

  • One of Gary Larson's Far Side cartoons shows the Lone Ranger looking in an Indian dictionary and discovering that kemosabe is "an Apache expression for a horse's rear end."


23



 
Google

Web AAANativeArts.com

New Navigation
(New Site Design in Progress)
US Tribes
Canadian First Nations
Shopping

Related Links
· Submit article on this topic
· Shopping Index
· Native American Languages Inde
· More about American Indian Languages
· News by aaanativearts


Most read story about American Indian Languages:
Tribes from the Algonquian language group

Article Rating
Average Score: 4.62
Votes: 8


Please take a second and vote for this article:

Excellent
Very Good
Good
Regular
Bad

Options

 Printer Friendly Printer Friendly






©2002 - AAA Native Arts


Website Ranking

Website Designed by: Mazaska Web Design
Hosted by: HostIt4You.com

file: 888 What is the meaning of the word kemosabe or Kemo Sabe?